Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 98.2% (221 of 225 strings)

Translation: Digitigrade/Digitigrade
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/digitigrade/digitigrade/nl/

1 files changed, 132 insertions, 90 deletions

diff --git a/locale/nl_NL.json b/locale/nl_NL.json
index b68f218..bfe8f1a 100644
--- a/locale/nl_NL.json
+++ b/locale/nl_NL.json
@@ -2,15 +2,33 @@
   "FALLBACK": "en_GB",
   "about.pageTitle": "Over deze server",
   "about.terms.heading": "Regels en gebruikersvoorwaarden",
-  "action.share": "Deel",
-  "changePassword.action": "Veranderen",
+  "action.share": "Delen",
+  "action.share.web+pawpub": "Delen (web+pawpub)",
+  "admin.pageTitle": "Beheer",
+  "admin.plugins.author": "Maker: %s",
+  "admin.plugins.delete.action": "Verwijderen",
+  "admin.plugins.delete.confirm": "Weet je zeker dat je deze plug-in wilt verwijderen? Deze actie is onomkeerbaar!",
+  "admin.plugins.download.action": "Downloaden",
+  "admin.plugins.download.heading": "Plug-in downloaden",
+  "admin.plugins.download.url.label": "Url",
+  "admin.plugins.download.url.placeholder": "https://plugins.voorbeeld.net/plugin.phar",
+  "admin.plugins.info": "Met behulp van plug-ins kun je Digitigrade aanpassen en uitbreiden. Let op: wees voorzichtig met het gebruik hiervan, daar ze toegang hebben tot de volledige php-omgeving.",
+  "admin.plugins.loaded": "Geladen plug-ins",
+  "admin.plugins.pageTitle": "Plug-ins",
+  "admin.plugins.version": "Versie: %s",
+  "admin.sqlConsole.info": "Hier kun je sql-zoekopdrachten invoeren om Digitigrades databank te doorzoeken. Wees voorzichtig!",
+  "admin.sqlConsole.pageTitle": "Sql-console",
+  "admin.sqlConsole.query.action": "Uitvoeren",
+  "admin.sqlConsole.query.label": "Zoekopdracht",
+  "admin.sqlConsole.results.heading": "Resultaten (%d)",
+  "changePassword.action": "Wijzigen",
   "changePassword.currentPassword": "Huidig wachtwoord",
-  "changePassword.error.currentIncorrect": "Huidig wachtwoord is niet juist",
-  "changePassword.error.doesntMatch": "Nieuw wachtwoord komt niet overeen",
-  "changePassword.heading": "Wachtwoord veranderen",
+  "changePassword.error.currentIncorrect": "Het huidige wachtwoord is onjuist",
+  "changePassword.error.doesntMatch": "Het nieuwe wachtwoord komt niet overeen",
+  "changePassword.heading": "Wachtwoord wijzigen",
   "changePassword.newPassword": "Nieuw wachtwoord",
   "changePassword.newPassword.repeat": "Nieuw wachtwoord herhalen",
-  "changePassword.success": "Wachtwoord veranderd!",
+  "changePassword.success": "Het wachtwoord is gewijzigd!",
   "digitigrade": "Digitigrade",
   "followRequests.accept.action": "Accepteren",
   "followRequests.accepted": "Geaccepteerd!",
@@ -23,69 +41,84 @@
   "form.saved": "Opgeslagen!",
   "globalSettings.categories": "Categorieën: ",
   "globalSettings.category.about": "Over deze server",
-  "globalSettings.category.instance": "Server instellingen",
-  "globalSettings.s.about.description.description": "Omschrijf je server's doel in gedetailleerder. Je kunt HTML opmaak gebruiken",
+  "globalSettings.category.customisation": "Aanpassing",
+  "globalSettings.category.instance": "Serverinstellingen",
+  "globalSettings.s.about.description.description": "Omschrijf het serverdoel, desgewenst met html-opmaak",
   "globalSettings.s.about.description.name": "Omschrijving",
-  "globalSettings.s.about.terms.description": "Voorwaarden en regels voor gebruikers van deze server. Je kunt HTML opmaak gebruiken",
-  "globalSettings.s.about.terms.name": "Gebruikersvoorwaarden",
-  "globalSettings.s.instance.description.description": "Omschrijf je server's doel of slogan kort",
-  "globalSettings.s.instance.description.name": "Server omschrijving",
-  "globalSettings.s.instance.name.description": "Zichtbaar in de paginaheader en serverinformatie",
+  "globalSettings.s.about.terms.description": "Voorwaarden en regels voor gebruikers van deze server, desgewenst met html-opmaak",
+  "globalSettings.s.about.terms.name": "Gebruiksvoorwaarden",
+  "globalSettings.s.customisation.instanceCss.description": "Van toepassing voor alle pagina's op deze server",
+  "globalSettings.s.customisation.instanceCss.name": "Eigen css",
+  "globalSettings.s.instance.description.description": "Omschrijf het doel van je server of voeg een slagzin toe",
+  "globalSettings.s.instance.description.name": "Serveromschrijving",
+  "globalSettings.s.instance.feedUpdateInterval.description": "De tijd tussen het ophalen van updates voor feeds die geen ondersteuning hebben voor push, is ISO 8601-opmaak (voorbeeld: 1 uur = PT1H; 2 dagen = P2D)",
+  "globalSettings.s.instance.feedUpdateInterval.name": "Feed bijwerken, iedere",
+  "globalSettings.s.instance.feedUpdateLimit.description": "Het aantal nieuwe items dat per update mag worden opgehaald",
+  "globalSettings.s.instance.feedUpdateLimit.name": "Bijwerklimiet",
+  "globalSettings.s.instance.name.description": "Zichtbaar in de paginakop en serverinformatie",
   "globalSettings.s.instance.name.name": "Servernaam",
-  "globalSettings.s.instance.openRegistrations.description": "Sta nieuwe gebruikers toe een account te maken",
-  "globalSettings.s.instance.openRegistrations.name": "Sta registraties toe",
-  "login.action": "Log in",
+  "globalSettings.s.instance.openRegistrations.description": "Wil je nieuwe gebruikers toestaan een account te maken?",
+  "globalSettings.s.instance.openRegistrations.name": "Registraties toestaan",
+  "login.action": "Inloggen",
   "login.email": "E-mailadres",
   "login.failed": "Ongeldig e-mailadres of wachtwoord",
-  "login.pageTitle": "Log in",
+  "login.pageTitle": "Inloggen",
   "login.password": "Wachtwoord",
-  "login.rememberMe": "Herinner me (blijf ingelogd)",
+  "login.rememberMe": "Onthouden (blijf ingelogd)",
   "navigation.followRequests": "Volgverzoeken",
   "navigation.instanceSettings": "Server instellingen",
-  "navigation.login": "Log in",
-  "navigation.logout": "Log uit",
-  "navigation.logout.confirmation": "Weet je zeker dat je wil uitloggen?",
+  "navigation.login": "Inloggen",
+  "navigation.logout": "Uitloggen",
+  "navigation.logout.confirmation": "Weet je zeker dat je wilt uitloggen?",
   "note.action.delete": "Verwijderen",
-  "note.action.delete.confirmation": "Weet je zeker dat je dit bericht permanent wil verwijderen?",
-  "note.action.dislike": "Niet leuk vinden",
-  "note.action.edit": "Bewerk",
-  "note.action.like": "Leuk vinden",
+  "note.action.delete.confirmation": "Weet je zeker dat je dit bericht permanent wilt verwijderen?",
+  "note.action.dislike": "Vind ik niet leuk",
+  "note.action.dislike.forbidden": "Je mag dit niet-niet leuk vinden.",
+  "note.action.edit": "Bewerken",
+  "note.action.like": "Vind ik leuk",
+  "note.action.like.forbidden": "Je mag dit niet leuk vinden.",
   "note.action.reply": "Reageren",
+  "note.action.reply.forbidden": "Je mag hier niet op reageren.",
   "note.action.reshare": "Opnieuw delen",
+  "note.action.reshare.forbidden": "Je mag dit niet opnieuw delen.",
   "note.editForm.label": "Bericht bewerken",
-  "note.info.mentions": "Noemt %s",
-  "note.info.modified": "Laatst bewerkt %s",
+  "note.info.mentions": "Vermeldt %s",
+  "note.info.modified": "Laatst bewerkt: %s",
   "note.info.replyTo": "Als reactie op %s",
-  "note.openPage": "Bekijk pagina",
-  "note.openRemote": "Open op oorspronkelijke server",
+  "note.openPage": "Pagina bekijken",
+  "note.openRemote": "Openen op oorspronkelijke server",
   "note.page.author": "Door %s",
   "note.page.created": "Voor het eerst gepubliceerd op %s",
-  "note.page.description": "Een pagina door %s",
+  "note.page.description": "Een pagina van %s",
   "note.page.list.pageTitle": "Pagina's",
-  "note.page.modified": "Voor het laatst geupdate op %s",
+  "note.page.modified": "Voor het laatst bijgewerkt op %s",
   "note.page.new.action": "Publiceren",
-  "note.page.new.body.label": "Lichaam",
-  "note.page.new.pageTitle": "Schrijf een nieuwe pagina",
+  "note.page.new.body.label": "Inhoud",
+  "note.page.new.pageTitle": "Nieuwe pagina maken",
   "note.page.new.title.label": "Titel",
-  "note.page.summaryMessage": "Heeft een nieuwe pagina gepubliceerd: \"%s\"",
+  "note.page.summaryMessage": "Heeft een nieuwe pagina gepubliceerd: ‘%s’",
+  "note.privacy.interactors.all": "Iedereen",
+  "note.privacy.interactors.followers": "Alleen volgers",
+  "note.privacy.interactors.mutuals": "Alleen wederzijds",
+  "note.privacy.interactors.none": "Niemand",
   "note.privacy.scope.followers": "Alleen volgers",
   "note.privacy.scope.mutuals": "Alleen wederzijds",
-  "note.privacy.scope.none": "Prive",
-  "note.privacy.scope.public": "Publiek",
+  "note.privacy.scope.none": "Privé",
+  "note.privacy.scope.public": "Openbaar",
   "note.resharedBy": "Opnieuw gedeeld door %s",
-  "notifications.adminEditedNote": "Een beheerder (%s) heeft je bericht gewijzigd.",
+  "notifications.adminEditedNote": "Een beheerder (%s) heeft je bericht gewijzigd",
   "notifications.block": "%s heeft je geblokkeerd",
   "notifications.follow.accept": "%s heeft je volgverzoek geaccepteerd",
   "notifications.follow.active": "%s heeft je gevolgd",
   "notifications.follow.pending": "%s wil je graag volgen",
   "notifications.follow.reject": "%s heeft je volgverzoek geweigerd",
-  "notifications.follow.removed": "%s heeft je niet meer gevolgd",
+  "notifications.follow.removed": "%s volgt je niet meer",
   "notifications.heading": "Meldingen",
   "notifications.interaction.dislike.title": "%s vond je bericht niet leuk",
   "notifications.interaction.like.title": "%s vond je bericht leuk",
   "notifications.interaction.reply.title": "%s heeft op je gereageerd",
   "notifications.interaction.reshare.title": "%s heeft je bericht opnieuw gedeeld",
-  "notifications.mention.title": "%s heeft je genoemd",
+  "notifications.mention.title": "%s heeft je vermeld",
   "notifications.poke.normal": "%1$s %2$s je",
   "notifications.poke.urgent": "%1$s %2$s je met urgentie",
   "notifications.poke.verb.bite": "beet",
@@ -93,88 +126,97 @@
   "notifications.poke.verb.kick": "schopte",
   "notifications.poke.verb.kiss": "kuste",
   "notifications.poke.verb.pet": "aaide",
-  "notifications.poke.verb.poke": "prikte",
-  "notifications.poke.verb.punch": "sloeg",
+  "notifications.poke.verb.poke": "porde",
+  "notifications.poke.verb.punch": "stootte",
   "notifications.poke.verb.sniff": "",
   "notifications.poke.verb.squish": "",
   "notifications.poke.verb.wave": "zwaaide naar",
-  "notifications.poke.verb.yell": "schreeuwde tegen",
+  "notifications.poke.verb.yell": "schreeuwde naar",
   "notifications.unblock": "%s heeft je gedeblokkeerd",
-  "placeholder": "Hier is niks te vinden",
-  "placeholder.loadingMore": "Meer laden…",
-  "placeholder.moreItems": "…en %d meer",
-  "placeholder.noMoreItems": "Niet meer items.",
+  "placeholder": "Hier is niks te vinden.",
+  "placeholder.loadingMore": "Bezig met laden…",
+  "placeholder.moreItems": "…en %d andere",
+  "placeholder.noMoreItems": "Er zijn geen items meer.",
+  "preferences.notesIndexable.description": "Niet van toepassing op bestaande, maar alleen op nieuwe",
+  "preferences.notesIndexable.name": "Zoekmachines toestaan je berichten te indexeren",
   "preferences.pageTitle": "Instellingen",
-  "preferences.pokeable.description": "Omdate ook andere werkwoorden zoals bijten, zwaaien, knuffelen, etc.",
-  "preferences.pokeable.name": "Sta anderen toe je te porren",
-  "preferences.requestToFollow.description": "Hiermee kunt u andere gebruikers goedkeuren voordat ze u kunnen volgen",
+  "preferences.pokeable.description": "Omvat ook andere acties, zoals bijten, zwaaien, knuffelen, etc.",
+  "preferences.pokeable.name": "Porren toestaan",
+  "preferences.requestToFollow.description": "Hierdoor moet je andere gebruikers goedkeuren voordat ze je kunnen volgen",
   "preferences.requestToFollow.name": "Verzoek om te volgen",
-  "preferences.rssEnabled.description": "Biedt een feed van uw openbare berichten aan, bruikbaar met gangbare feedreader-apps en online-aggregators.",
-  "preferences.rssEnabled.name": "Zet RSS en Atom feeds aan",
-  "preferences.smallIndicators.description": "Verbergt het nummer gelezen items en laat in plaats daar van een klein rondje zien",
-  "preferences.smallIndicators.name": "Verminderde ongelezen indicatoren",
+  "preferences.rssEnabled.description": "Biedt een feed van je openbare berichten aan, bruikbaar met gangbare feedreader-apps en online-aggregators",
+  "preferences.rssEnabled.name": "Rss- en atom-feeds inschakelen",
+  "preferences.schemeHandler.action": "Schema-afhandeling installeren",
+  "preferences.schemeHandler.description": "Sta toe dat web- en pawpub-links in Digitigrade geopend worden. Let op: niet alle browsers ondersteunen dit.",
+  "preferences.schemeHandler.heading": "Schema-afhandeling",
+  "preferences.smallIndicators.description": "Verbergt het aantal gelezen items en laat in plaats daar van een klein rondje zien",
+  "preferences.smallIndicators.name": "Minder ongelezen emblemen tonen",
   "preferences.timezone.auto": "Automatisch instellen",
-  "preferences.timezone.description": "Voorkeurstijdzone, waarin alle data en tijden in laten zien worden",
+  "preferences.timezone.description": "Voorkeurstijdzone, waarin alle datums en tijden worden getoond",
   "preferences.timezone.name": "Tijdzone",
   "timeline.global": "Globale tijdlijn",
-  "timeline.global.description": "Deze tijdlijn laat alle bekende publieke indexeerbare berichten zien.",
+  "timeline.global.description": "Deze tijdlijn laat alle bekende, openbare, indexeerbare berichten zien.",
   "timeline.global.shortName": "Globaal",
-  "timeline.home": "Jouw tijdlijn",
+  "timeline.home": "Overzichtstijdlijn",
   "timeline.home.description": "Deze tijdlijn laat alle activiteit van gebruikers die je volgt zien.",
-  "timeline.home.shortName": "Thuis",
+  "timeline.home.shortName": "Startpagina",
   "timeline.local": "Lokale tijdlijn",
-  "timeline.local.description": "Deze tijdlijn laat alle bekende publieke indexeerbare berichten door gebruikers op deze server zien.",
+  "timeline.local.description": "Deze tijdlijn laat alle bekende, openbare, indexeerbare berichten van gebruikers op deze server zien.",
   "timeline.local.shortName": "Lokaal",
   "user.notes.placeholder": "Deze gebruiker heeft nog niks geplaatst.",
-  "user.profile.avatarReset": "Profielfoto is gereset!",
+  "user.profile.automated": "Geautomatiseerd account",
+  "user.profile.avatarReset": "De profielfoto is teruggezet!",
   "user.profile.bio": "Bio",
   "user.profile.bio.placeholder": "Deze gebruiker heeft nog geen bio geschreven.",
-  "user.profile.block": "Blokkeer",
-  "user.profile.block.confirm": "Weet je zeker dat je deze gebruiker wil blokkeren?",
+  "user.profile.block": "Blokkeren",
+  "user.profile.block.confirm": "Weet je zeker dat je deze gebruiker wilt blokkeren?",
   "user.profile.changeAvatar": "Kies een profielfoto",
   "user.profile.createdAt": "Lid sinds %s",
   "user.profile.displayName": "Weergavenaam",
-  "user.profile.feed.atom": "Atom feed",
-  "user.profile.feed.rss": "RSS feed",
-  "user.profile.follow.action": "Volg",
+  "user.profile.feed.atom": "Atom-feed",
+  "user.profile.feed.rss": "Rss-feed",
+  "user.profile.follow.action": "Volgen",
   "user.profile.follow.pending": "Verzoek in afwachting van goedkeuring",
   "user.profile.followsYou": "Volgt jou",
-  "user.profile.notesHidden": "Berichten niet zichtbaar omdat je deze gebruiker geblokkeerd hebt",
-  "user.profile.openRemote": "Open externe profiel pagina",
+  "user.profile.forceRefetch": "Herladen van externe server",
+  "user.profile.noPushWarning": "Wegens technische redenen kunnen opmerkingen en interacties van dit account niet direct op deze server worden getoond.",
+  "user.profile.notesHidden": "Berichten zijn niet zichtbaar, omdat je deze gebruiker geblokkeerd hebt",
+  "user.profile.openRemote": "Externe profielpagina openen",
   "user.profile.pendingFollowsYou": "Wil je volgen",
-  "user.profile.poke": "Por deze gebruiker",
-  "user.profile.poke.action": "Verzenden",
-  "user.profile.poke.success": "Verzonden!",
-  "user.profile.poke.urgent.action": "Verzend met urgentie",
-  "user.profile.poke.verb.bite": "Bijt",
-  "user.profile.poke.verb.hug": "Knuffel",
-  "user.profile.poke.verb.kick": "Schop",
-  "user.profile.poke.verb.kiss": "Kus",
-  "user.profile.poke.verb.pet": "Aai",
-  "user.profile.poke.verb.poke": "Por",
-  "user.profile.poke.verb.punch": "Stoot",
+  "user.profile.poke": "Gebruiker porren",
+  "user.profile.poke.action": "Versturen",
+  "user.profile.poke.success": "Verstuurd!",
+  "user.profile.poke.urgent.action": "Versturen met urgentie",
+  "user.profile.poke.verb.bite": "Bijten",
+  "user.profile.poke.verb.hug": "Knuffelen",
+  "user.profile.poke.verb.kick": "Schoppen",
+  "user.profile.poke.verb.kiss": "Kussen",
+  "user.profile.poke.verb.pet": "Aaien",
+  "user.profile.poke.verb.poke": "Porren",
+  "user.profile.poke.verb.punch": "Aanstoten",
   "user.profile.poke.verb.sniff": "",
   "user.profile.poke.verb.squish": "",
-  "user.profile.poke.verb.wave": "Zwaai naar",
-  "user.profile.poke.verb.yell": "Schreeuw naar",
+  "user.profile.poke.verb.wave": "Zwaaien naar",
+  "user.profile.poke.verb.yell": "Schreeuwen naar",
   "user.profile.pronouns": "Voornaamwoorden",
-  "user.profile.requestToFollow.action": "Verzoek om te volgen",
-  "user.profile.resetAvatar": "Reset profielfoto",
-  "user.profile.unblock": "Deblokkeer",
-  "user.profile.unblock.confirm": "Weet je zeker dat je deze gebruiker wil deblokkeren?",
-  "user.profile.unfollow.action": "Ontvolg",
-  "user.rss.description": "Publieke berichten door %s",
+  "user.profile.requestToFollow.action": "Volgverzoek indienen",
+  "user.profile.resetAvatar": "Standaard profielfoto",
+  "user.profile.unblock": "Deblokkeren",
+  "user.profile.unblock.confirm": "Weet je zeker dat je deze gebruiker wilt deblokkeren?",
+  "user.profile.unfollow.action": "Ontvolgen",
+  "user.rss.description": "Openbare berichten van %s",
   "version": "Digitigrade @ %s",
-  "writeNote.action": "Post",
+  "writeNote.action": "Publiceren",
   "writeNote.attachments.add.action": "Voeg een bestand toe",
   "writeNote.attachments.altText.label": "Beschrijving van de afbeelding",
   "writeNote.attachments.label": "Toegevoegde bestanden",
-  "writeNote.attachments.remove.action": "Verwijder",
-  "writeNote.formattingHint": "Je kunt %s opmaak gebruiken",
+  "writeNote.attachments.remove.action": "Verwijderen",
+  "writeNote.formattingHint": "Je kunt %s-opmaak gebruiken",
   "writeNote.formattingHint.markdown": "Markdown",
+  "writeNote.interactors.label": "Wie mag erop reageren",
   "writeNote.label": "Schrijf een bericht",
-  "writeNote.mentions.add.action": "Noem iemand",
-  "writeNote.mentions.label": "Genoemde gebruikers",
+  "writeNote.mentions.add.action": "Vermeld iemand",
+  "writeNote.mentions.label": "Vermelde gebruikers",
   "writeNote.mentions.placeholder": "iemand@voorbeeld.social",
   "writeNote.moreOptions": "Meer opties",
   "writeNote.placeholder": "Waar denk je aan?",